1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
Някои сцени съдържат
светкавици или стробоскопи

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,923
които биха могли да повлияят
фоточувствителни зрители.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
ПРЕДИШНО

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
- Какво ще кажеш?
- Намирам го за насилие.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,388
- Какво виждаш?
- Олоферн не е бил храбър лидер.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
<i>Той не можеше да измери
последствията от неговите действия.</i>

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
<i>Посланието на Караваджо
е предупреждение.</i>

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
Пазете се от опасностите на гордите.

9
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
Г-н Буун, мисията е ваша.
Брат ми ще те отведе у дома.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>Защо промени решението си?</i>

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Имаме нужда от убиец, а не от мозък.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Ти не познаваш Федоров.

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Бивш спецназ.
Ако Федеров разбере, аз съм мъртъв!

14
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
<i>Не съм ти казал да го убиеш.</i>

15
00:00:35,077 --> 00:00:38,622
- Той щеше да те хвърли на Федеров.
- Решението беше мое.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,999
Кармен?

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
<i>Никога не ми беше казано
че сте били близнаци.</i>

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
- Какво?
- Ти и майка ми.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,506
Никой... никога не ми е казвал.

20
00:00:47,589 --> 00:00:51,218
Мога да използвам връзките си в клуба.
Накарайте ви да работите няколко дни.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
Важно е да се създава
балансирана екосистема

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
с правилните елементи
и съотношения на хората.

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,767
<i>Красиви жени,
знаменитости и гангстери.</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
<i>- По дяволите, загубих го!
- Кой е това?</i>

25
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Един от 12-те беше тук.

26
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
Знаеш ли, понякога си казвам
че медицинската сестра е имала късмет.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Тя се грижи за теб в смъртта.

28
00:02:21,183 --> 00:02:22,684
Трябваше да съм аз.

29
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Но ти дадох думата си
че ще помогна на синовете ви...

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
че ще ги защитя...

31
00:02:36,531 --> 00:02:38,784
точно както ти ме защити
преди години.

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Завинаги ще съм ти задължен.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Правя всичко възможно да служа на Матео.

34
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Но той не е...

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
само бледо копие на теб, стари приятелю.

36
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
липсваш ми

37
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
- Защо бойци?
- Това са вълците единаци на морето.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Мама беше малко такава понякога.

39
00:03:40,595 --> 00:03:43,098
хайде Елате да хапнете докато е горещо.

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
окей

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
- Вкусно е.
- Някога ял ли си <i>tostones?</i>

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
Домашно? не

43
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
- Майка ти никога не ги е правила?
- Никога.

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,580
- Беше любимата ни закуска.
- Може би затова.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Все още ли лагерувате в кола?

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,295
Не е толкова зле.

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,590
Слушай, тръгвам си
на конференция този уикенд.

48
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
- Можеш да спиш тук.
- Наистина ли?

49
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
Работите здраво в клуба.

50
00:04:19,926 --> 00:04:22,888
Може да е хубаво да спиш
няколко нощи в истинско легло.

51
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
- Боже мой. сериозно ли?
- Бих искал да се грижиш

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
- някои неща за мен.
- кажи ми

53
00:04:27,017 --> 00:04:28,894
Нахранете G.I. Джейн, но само...

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
Два пъти на ден, защото ако ги храним насила,
имат проблеми с червата.

55
00:04:31,813 --> 00:04:33,440
Покрийте аквариума по време на пълнолуние.

56
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
Те обичат светлината му.
На десет години имах бойци.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,946
растения. Кубче лед за орхидеята.

58
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
- А за мадам пикантна...
- Кактусът?

59
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Те не се нуждаят от вода
отколкото на всеки две седмици.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,872
...кажи му здравей.
Тя също има нужда от любов.

61
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
Мадам пикантна, вие сте обичана.
Нещо друго?

62
00:04:53,251 --> 00:04:55,504
Без алкохол или наркотици,
без парти или гости.

63
00:04:55,587 --> 00:04:57,255
- Имам само двама приятели.
- Страхотно.

64
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
Нека си остане така.

65
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
Хайде, бягай преди да си закъснял
на работа.

66
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
забавляваш ли се

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Знам въпроса си
ще изглежда странно,

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
но те видях онази вечер,

69
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
- с този човек...
- Нищо не чувам.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Ти беше с едно момче,
имаше татуировка на врата си,

71
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
спорихте.

72
00:06:16,084 --> 00:06:18,336
Тази маса е чиста,
някой може да бъде опериран там.

73
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Освен това къде са ни очилата?

74
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Барманката, отидете да доведете нашата сервитьорка.

75
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
- Скъпа моя.
- Да?

76
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
- Помагаш ли ми?
- Винаги.

77
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
Там е приятелката на татуирания.
Искам да знам кой е,

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
но първо ми трябва името му
към нея. Не е удобно.

79
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
- Къде е тя?
- Там. Блондинката отпред.

80
00:06:45,697 --> 00:06:46,698
Добре.

81
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
- Ще му донесем още едно питие.
- Добра идея.

82
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Здравей скъпа моя. бих искал...

83
00:06:59,628 --> 00:07:01,004
здрасти

84
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
Маргаритавил е по-далеч.

85
00:07:03,965 --> 00:07:05,050
Много смешно.

86
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
- Няма да идвам на купон.
- Тогава си на грешното място.

87
00:07:09,846 --> 00:07:13,975
Идвам да говоря с Кармен Тигър,
вашият шеф на охраната.

88
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Тя не работи тази вечер.

89
00:07:17,646 --> 00:07:20,315
Кой е най-добрият начин
да се свържа с нея?

90
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
- Тя не обича непознати.
- Аз не съм такъв.

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Просто приятел.

92
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Ще ти дам неговата карта.

93
00:07:37,082 --> 00:07:38,249
тук

94
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
БЛАГОДАРЯ

95
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
Обиколка за момичетата
най-горещите. Това е клубът, който радва.

96
00:07:52,389 --> 00:07:55,600
страхотно Тази вечер ще свърша зле.

97
00:08:03,900 --> 00:08:07,362
- как си искаш ли нещо друго
- Да, около още десет.

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,072
Лош ден, а?

99
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
мъж ли е

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
да

101
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
Искате снимка за Insta?
За да може да види какво му липсва?

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
да

103
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
- Добре, хайде.
- Добре.

104
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Приближете се. хайде хайде

105
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
страхотно Страхотно, дами.

106
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
- БЛАГОДАРЯ.
- Тя добре ли е?

107
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
хайде къде е той

108
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Той не е идентифициран.

109
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
Когато попитах Лондон,
тя ме пренебрегна.

110
00:09:07,130 --> 00:09:10,091
Запознаване с хората
като Лондон, отнема време.

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Трябва да я посещаваш,
парти с нея.

112
00:09:14,637 --> 00:09:16,681
- Отлична идея.
- Какво тогава?

113
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
- Хайде да направим купон.
- Парти?

114
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Леля ми Кармен ми остави ключовете си
за уикенда.

115
00:09:21,686 --> 00:09:23,605
- Ами ако го организираме при нея?
- не

116
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
- Това е лудост.
- Чуй ме.

117
00:09:25,648 --> 00:09:29,736
Лондон кани всички, които познава,
включително и татуирания, надяваме се.

118
00:09:29,819 --> 00:09:32,447
И какво смяташ да правиш?
ако дойде? Да го убия?

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Не, аз...ще го опозная.
Ще знам повече за останалите 11.

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
-И...
- Много е рисковано, Дани.

121
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Прекрасно, това е единствената ми следа.
Тя познава човек, който уби семейството ми.

122
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Не знам кога ще се върне,
когато имам друга такава възможност.

123
00:09:47,462 --> 00:09:50,340
Мога да помогна с диджея,
Ще попитам Маркъс Д.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
Тъй като вие сте най-добрите ми клиенти,

125
00:10:06,898 --> 00:10:10,360
Успях да ти намеря бутилка
от нашата най-добра водка.

126
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
- Да !
- Сериозно?

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
БЛАГОДАРЯ

128
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Какво ще правиш утре вечер?
Правим купон.

129
00:10:21,996 --> 00:10:24,082
- Къде?
- Маями Шорс.

130
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
- Поканете вашите приятели, вашите момчета.
- Не, твърде далеч.

131
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
- Ние сме от The Gables.
- Дори за Маркъс Д?

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
- Не много!
- Чакай, сериозно ли?

133
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
Той е нашият DJ за вечерта.

134
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
Прати ми адреса.

135
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Добър вечер ще се видим утре

136
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
- Хей, Джон?
- Да?

137
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Има бой
между барманка и разносвач.

138
00:10:48,565 --> 00:10:50,650
къде? Нищо не виждам.

139
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
На улицата.

140
00:10:51,985 --> 00:10:53,736
Щеше да има проблем с текилата.

141
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
ще видя

142
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
- Благодаря ви много.
- Тя ме вика, аз отговарям.

143
00:11:43,536 --> 00:11:44,579
окей

144
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Специални коктейли?

145
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Rum Runners.
Любимата на баща ми.

146
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
Можеш ли да пишеш обратно в Лондон?

147
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
Вече е готово. Преди пет минути.

148
00:12:30,625 --> 00:12:32,585
Може би не го е получила,
можеш ли да опиташ отново

149
00:12:32,669 --> 00:12:36,839
Прекалено си напрегнат. отпуснете се

150
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
- Отпуснете се.
- Целта ми не е

151
00:12:38,841 --> 00:12:40,426
- да се забавляват.
- Не съм казал това.

152
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Целта е да се донесе
тази снобска кучка на нашето парти

153
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
така че тя да ми даде името
на този, който уби...

154
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
Знам какво искаш.

155
00:12:47,558 --> 00:12:50,395
Но действайки от гняв...

156
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
хората го усещат, отблъсква ги.

157
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
Това ще отблъсне Лондон.

158
00:13:03,199 --> 00:13:05,285
Не бих искал да се забавлявам.

159
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
Семейството ми е мъртво.

160
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
разбирам

161
00:13:12,333 --> 00:13:16,421
Но е важно
да си спомня нещо друго.

162
00:13:17,130 --> 00:13:18,089
Какво?

163
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
Дори да се самообвиняваш...

164
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
мъртвите не искат
че спираме да живеем.

165
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
Сухо дупе.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Искаш да кажеш "сух задник".

167
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Сухо дупе.

168
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
- здравей
- Добър вечер.

169
00:14:20,026 --> 00:14:22,987
- какво правиш
- Подреждам.

170
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
мога ли да ти помогна

171
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Класифицирате ли по дата?

172
00:14:35,958 --> 00:14:39,170
Албумът на Дейвид Бауи от 1979 г. <i>Lodger</i>.

173
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
Супер трудно за намиране.

174
00:14:42,131 --> 00:14:45,718
Обичам Боуи. Чичо ми Джони
ме запозна с неговата музика.

175
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
- Аз съм такъв фен.
- Не е лошо.

176
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Не е лошо?

177
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
- как се казваш
- Стенли Чери.

178
00:14:55,770 --> 00:14:59,023
Добре, Стенли Чери.
Казвам се Уилоу.

179
00:14:59,649 --> 00:15:01,234
Разберете добре

180
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
че Боуи е музикалният гений
от поколението на нашите родители.

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
Не. По-скоро прилича на Кени Логинс.

182
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
кой е това

183
00:15:09,700 --> 00:15:13,329
Кръстникът на Yacht Rock.
Той си сътрудничи с Майкъл Макдоналд.

184
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
- Кой е този малък човек?
- Усмихни се.

185
00:15:28,970 --> 00:15:31,889
Твърде сладко. Мога ли да го галя?

186
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Лондон. Да, влез!

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
Без майтап.

188
00:15:47,155 --> 00:15:50,825
Маркъс Д, хайде! Какво?

189
00:15:50,908 --> 00:15:53,536
- Боже мой.
- Дани, от Ocean X.

190
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
- Да, барманката.
- Не те познах.

191
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
- Сам ли дойде?
- да Вбесяваме момчетата тази вечер.

192
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Така че, без сърцати на хоризонта.

193
00:16:08,384 --> 00:16:09,886
Canon, роклята!

194
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
- Тя не покани татуирания.
- Още не.

195
00:16:20,897 --> 00:16:22,398
Можете ли да ги занимавате?

196
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
разбира се

197
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
Дами.

198
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
- Rum Runners?
- да

199
00:16:39,916 --> 00:16:43,044
Хайде, болна нощ.
Споделям местоположението си

200
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Тази вечер ядосваме момчетата.

201
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
- Какво?
- Точно.

202
00:16:46,339 --> 00:16:49,592
- „Тази вечер ядосваме момчетата.“
- Боже мой. Твърде добре.

203
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Направих ги.
Специалитет на ключовете.

204
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
- Вие от там ли сте?
- да

205
00:16:59,519 --> 00:17:02,021
- Баща ми е израснал там.
- Към ключовете!

206
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
Към ключовете!

207
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
- Изстрели?
- Това и чаках.

208
00:17:12,073 --> 00:17:13,366
Хайде, по дяволите.

209
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
здрасти

210
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
ти дойде

211
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
здрасти

212
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
какво правиш тук

213
00:17:24,794 --> 00:17:26,295
Тя не знаеше ли, че си ме поканил?

214
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Сега да.

215
00:17:30,424 --> 00:17:34,804
Тя ми каза, че те е предупредила.
не те следя Обещано.

216
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
как се казваш отново

217
00:17:38,015 --> 00:17:39,934
Мат.

218
00:17:41,727 --> 00:17:44,522
Можете да ме последвате. малко.

219
00:17:48,734 --> 00:17:50,945
MDMA. Чисто.

220
00:17:52,363 --> 00:17:53,489
Това е купон.

221
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
Какво? Взимал ли си някога Моли?

222
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Това е моят личен запас,

223
00:18:04,125 --> 00:18:05,751
но имам тестове, ако това те притеснява.

224
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
Тестове?

225
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
- За проверка на липсата на фентанил.
- Боже мой.

226
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Чувства се като клуб за книги.

227
00:18:12,508 --> 00:18:13,718
Мисля, че ще се измъкнем.

228
00:18:13,801 --> 00:18:14,844
- Не!
- Този вид...

229
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Чакай малко.

230
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
всичко е наред

231
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
не ?

232
00:18:27,565 --> 00:18:30,067
- Направо.
- Извадете тестовете.

233
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Извадете тестовете.

234
00:18:33,362 --> 00:18:34,697
Без фентанил!

235
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
БЛАГОДАРЯ

236
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Елиас Перес.

237
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
кой си ти

238
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Борис Федоров.

239
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
- Защо си тук?
- Казимир Петровски.

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
- Къде е той?
- Не го познавам.

241
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
Със сигурност не
откъде те познавам, Елиас Перес.

242
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
Вие пазарувате
в супермаркет Presidente.

243
00:19:57,279 --> 00:20:01,075
Отиваш в библиотеката
от West Flager.

244
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
Но за Казимир лъжеш.
от къде да знам

245
00:20:07,331 --> 00:20:11,252
от къде да знам
Имам сигнали, информация.

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Видяхме те при Казимир
нощта на смъртта му.

247
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
Просто съвпадение.

248
00:20:16,465 --> 00:20:18,843
Да видим дали ще отговориш на това

249
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
когато Pytor разкъса клепачите ти.

250
00:20:38,863 --> 00:20:41,866
Ти стреляй или аз ще стрелям.

251
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
Убийте Pytor, ако искате.

252
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
Предварително.

253
00:21:07,600 --> 00:21:09,226
Стреляй, идиот.

254
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
честито

255
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
Издържахте теста.

256
00:21:33,334 --> 00:21:36,587
- Тестът?
- Чух за вашите умения,

257
00:21:37,171 --> 00:21:41,467
но хората преувеличават,
така че исках да дойда тук, да видя.

258
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Вие сте верни на репутацията си.

259
00:21:48,349 --> 00:21:49,558
Ела да работиш за мен.

260
00:21:50,935 --> 00:21:52,478
Защо тогава?

261
00:21:53,479 --> 00:21:57,149
- Няма работа за сигурност за вас.
- Нито един?

262
00:22:00,444 --> 00:22:04,281
Никакъв... Много е добър.
добре е харесва ми

263
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
да Много мъже
работи за мен, Елиас.

264
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
Но никой като теб.

265
00:22:17,711 --> 00:22:20,548
Помисли за това, Елиас Перес.

266
00:22:22,842 --> 00:22:25,636
да вървим Изпратете екипа за почистване.

267
00:22:43,696 --> 00:22:45,114
Там е.

268
00:22:45,197 --> 00:22:47,533
- Направо!
- Благодаря ви, че ме поканихте.

269
00:22:48,367 --> 00:22:50,286
О, да? здрасти

270
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Ето го!

271
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
толкова си красива!

272
00:23:19,148 --> 00:23:22,151
не ! ти си

273
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
не ! Не, но... Ти си като естествен.

274
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
И двете сте красиви.

275
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
Всички сме красиви.

276
00:23:32,745 --> 00:23:33,829
да

277
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Бебето ми! сериозно ли?

278
00:23:42,463 --> 00:23:45,716
какво правиш тук

279
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
- Ти ми каза да дойда.
- не

280
00:23:47,676 --> 00:23:50,596
Момиче, ти си напълно уморена.
Тотално разбит!

281
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Ще се забавляваме.

282
00:23:58,646 --> 00:24:00,773
Ще те пазя.

283
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
- Какво беше това?
- Нищо.

284
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Имам нужда от вода.

285
00:24:21,961 --> 00:24:24,254
Откъде си, Дани Круз?

286
00:24:24,338 --> 00:24:27,049
Потърсих те в социалните мрежи,
Нищо не намерих.

287
00:24:29,510 --> 00:24:32,721
Добре, първо ти.
ти откъде си

288
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
От квартала.

289
00:24:36,725 --> 00:24:39,645
- Местен жител.
- Да, дори останах за колежа.

290
00:24:39,728 --> 00:24:41,230
Аз съм в U.M.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
о не В другия колеж ли си?

292
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
не

293
00:24:52,324 --> 00:24:55,244
Ако случаят беше такъв,
Това ще бъде ли непосилно?

294
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
с вас? не

295
00:24:58,080 --> 00:25:02,626
Не. Щяхме да бъдем... звездни любовници.

296
00:25:04,545 --> 00:25:07,339
Добре, Мат от Маями.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
И така, фен ли сте на Dolphins?

298
00:25:11,719 --> 00:25:14,346
- Уви, да.
- Добре е.

299
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
- За кого?
- Аз.

300
00:25:18,017 --> 00:25:20,978
Това означава
че си верен и оптимист,

301
00:25:21,061 --> 00:25:25,858
в очакване на новини
перфектен и невероятен сезон.

302
00:25:27,026 --> 00:25:29,903
Лоялен и оптимист, това ме устройва.

303
00:25:30,654 --> 00:25:34,033
Уви, няма да има друг Марино,

304
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
61 361 ярда,

305
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
420 асистенции,

306
00:25:39,955 --> 00:25:44,501
голмайстор в лигата
три сезона подред.

307
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
Какво друго знаете за делфините?

308
00:25:49,131 --> 00:25:51,800
То е едно от редките животни
да правя любов за удоволствие.

309
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
Къде е тази кучка от Лондон?

310
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Майната ти
ти и твоите убити приятели.

311
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
всичко наред ли е

312
00:27:12,131 --> 00:27:13,340
как си

313
00:27:13,423 --> 00:27:16,301
Мислехте, че няма да видим
вашето местоположение в Instagram?

314
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
- Време е за плащане.
- Остави я!

315
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
Не се намесвай, кучко!
Не е твоя работа!

316
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
- Пич, успокой се.
- Отдръпни се, хубаво лице.

317
00:27:22,266 --> 00:27:23,725
Това също не е твоя работа.

318
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
Това е работа само на тази кучка

319
00:27:26,436 --> 00:27:28,105
- кой лъже и кой краде.
- Не, Саво.

320
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
ти не разбираш
Смятах да ги препродам

321
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
и да ти върна,

322
00:27:32,442 --> 00:27:34,278
- но те бяха откраднати от мен.
- Практично е.

323
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
- Не, истината е!
- Моите пари.

324
00:27:37,823 --> 00:27:41,743
- Аз... нямам, скъпа.
- И така, всичко приключи за вас.

325
00:27:42,411 --> 00:27:44,663
Хайде бейби. Отиваме на разходка.

326
00:27:44,746 --> 00:27:46,582
- Колко ти дължи?
- Не е твоя работа!

327
00:27:46,665 --> 00:27:47,541
Ето го!

328
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Вие сте в къщата ми, така че това е моя работа.

329
00:27:50,878 --> 00:27:52,629
Колко дължи тя?

330
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
Какво, по дяволите, е това твоя работа?

331
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
Опитвам се да разреша
вашият проблем с парите.

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
В момента имате 50%
шансове за възстановяването му.

333
00:28:08,729 --> 00:28:11,523
Ако тя лъже, да,
можеш да си върнеш това, което тя ти дължи,

334
00:28:11,607 --> 00:28:15,152
но ако тя каже истината,
ако тя го няма,

335
00:28:15,235 --> 00:28:17,571
и я убиеш, какво от това?

336
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
Нищо няма да получиш.
Може би мога да покрия дълга му,

337
00:28:21,074 --> 00:28:24,870
но не мога да го направя
ако не знам колко дължи.

338
00:28:31,627 --> 00:28:33,045
1800.

339
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Прелестно.

340
00:28:37,925 --> 00:28:39,259
Донеси ми раницата.

341
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
отивам...

342
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
Ето пет...

343
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
туси сашета.

344
00:29:06,912 --> 00:29:09,748
Струва 1500. Или дори повече,
ако ги продавате на туристи.

345
00:29:09,831 --> 00:29:12,334
Не, при препродажба струва 1500.
Без туристи.

346
00:29:12,417 --> 00:29:14,711
- 300 изчезнали.
- добавям...

347
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
20 червени ферарита.

348
00:29:20,133 --> 00:29:23,095
Това е екста от Холандия.
Можете да получите 50 монети.

349
00:29:23,178 --> 00:29:27,516
Това е 1000 плюс 1500 или 2500.
Това е със 700 повече, отколкото тя дължи.

350
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
Ще спечелите 30% лихва
за неудобството.

351
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Но ако приемете предложението ми...

352
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
Лондон остава с мен.

353
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Вашият апартамент, вашите пари.

354
00:29:56,336 --> 00:29:58,505
Това влачене не си струва всичко това.

355
00:30:03,260 --> 00:30:05,304
не ! хей

356
00:30:05,387 --> 00:30:09,016
Майната ти на теб и твоя микробит, Саво!

357
00:30:29,745 --> 00:30:32,706
-Лондон.
- Не спира кървенето.

358
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Свали си тениската.

359
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
Лондон.

360
00:30:41,590 --> 00:30:44,134
- какво правиш не !
- Викам за помощ.

361
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
Какво? за какво?
Има нужда от линейка.

362
00:30:46,720 --> 00:30:48,805
- Ченгетата ще дойдат.
- Без ченгета!

363
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
- Това би влошило положението със Саво.
- Има нужда от помощ.

364
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Знам къде можем да го заведем.

365
00:30:56,730 --> 00:30:59,399
Марибел! Д-р Торес! Отворете!

366
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
Какво по дяволите е това?

367
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
Улучена е в гърдите.
Жалко! Ние ще платим.

368
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Сложи го на масата.

369
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
Две тухли, плащане веднага.

370
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
нямам пари,
но имам цял куп хапчета.

371
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
Нека се споразумеем.
Плащане и разписка за извършени услуги?

372
00:31:22,547 --> 00:31:25,926
Имам болкоуспокояващи, успокоителни.
Това може да ви е полезно.

373
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
- Покажи ми.
- Тя не се справя добре.

374
00:31:27,344 --> 00:31:30,222
- Можем ли да го направим след това?
- Раницата.

375
00:31:36,061 --> 00:31:37,813
Имате ли нужда от кокаин, за да оперирате?

376
00:31:37,896 --> 00:31:40,899
<i>Oye guapo,</i> не знаеш
какво правя през уикенда. хайде

377
00:31:45,779 --> 00:31:49,908
Този тип операция,
прави се с няколко ръце.

378
00:31:49,991 --> 00:31:51,326
Кажете ми какво да правя.

379
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
С толкова разширени зеници?
Категорично не.

380
00:31:54,788 --> 00:31:56,123
Ти си твърде висок.

381
00:32:01,795 --> 00:32:02,963
ти !

382
00:32:07,467 --> 00:32:10,262
- Трезвеника, страхуваш ли се от кръв?
- не

383
00:32:15,225 --> 00:32:16,685
Сложи това, веднага.

384
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- Пазител Mouser.
- Вие тримата, излизайте.

385
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
давай ! Махай се, казах!

386
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
Кой беше този човек?

387
00:32:48,008 --> 00:32:49,426
Никога не съм го виждал.

388
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Лондон излиза с лоши момчета.

389
00:33:07,652 --> 00:33:08,737
а ти

390
00:33:12,282 --> 00:33:14,910
Не е нужно да оставаш.
Ще се справим.

391
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Не е срещу теб.

392
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
Но никога не бях виждал
някой да бъде прострелян.

393
00:33:31,635 --> 00:33:33,178
Тя оцеля ли?

394
00:33:33,261 --> 00:33:34,930
Ти си късметлия, аз съм добре.

395
00:33:35,555 --> 00:33:37,307
- Слава Богу.
- Марибел, благодаря ти много.

396
00:33:37,390 --> 00:33:41,144
Куршумът не е уцелил сърцето
и този човек не беше лош.

397
00:33:42,562 --> 00:33:44,481
- Можем да я видим.
- Можеш да го вземеш.

398
00:33:44,564 --> 00:33:47,776
- Няма възстановяване?
- Моят блок не е болница, <i>чице.</i>

399
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
Какво по дяволите стана?

400
00:34:21,518 --> 00:34:22,894
Нежно.

401
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
- Много мека.
- Майната му.

402
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
не, не

403
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Задръжте.

404
00:34:32,696 --> 00:34:34,990
Д-р Торес казва
че ще ви помогне да се хидратирате.

405
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Кой е д-р Торес?

406
00:34:42,163 --> 00:34:46,543
Този, който те е оперирал.

407
00:34:50,630 --> 00:34:52,132
какви лайна.

408
00:34:54,217 --> 00:34:55,719
Саво ме застреля.

409
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
И ти плати дълговете ми.

410
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
защо направи това
Ти дори не ме познаваш.

411
00:35:12,319 --> 00:35:13,653
Бил си в беда...

412
00:35:15,196 --> 00:35:17,616
и не исках
позволи на някой да те нарани.

413
00:35:20,410 --> 00:35:22,078
Ти си добър човек, нали?

414
00:35:24,581 --> 00:35:27,917
ако имаш нужда от нещо
всичко...

415
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
не се колебайте.

416
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
Този тип... с татуировката на врата.

417
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
- Какво...
- Не, повярвай ми.

418
00:35:43,558 --> 00:35:44,643
момиче...

419
00:35:45,602 --> 00:35:49,397
- Хуан не е добър стрелец.
-Хуан?

420
00:35:49,481 --> 00:35:51,316
- Той е...
- Не, не съм...

421
00:35:51,399 --> 00:35:54,235
- интересува се в този смисъл.
- Добре.

422
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
Страхотно, защото той е задник.

423
00:35:57,864 --> 00:36:01,034
Благодарение на теб ще спра.
Стига с задниците.

424
00:36:01,117 --> 00:36:02,911
- Майната му на Саво и...
- Добре. добре е

425
00:36:02,994 --> 00:36:05,830
- обръщам страницата.
- Как се казва Хуан?

426
00:36:09,000 --> 00:36:10,043
Акуна.

427
00:36:16,132 --> 00:36:19,594
но ти казвам,
По-добре е да избягвате да го докосвате.

428
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Той работи за Рохас.

429
00:36:36,236 --> 00:36:39,614
бъркотия. Само 26 Хуан Акуна в Маями.

430
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
Приоритети, Дани.

431
00:36:43,243 --> 00:36:44,994
- Леля Кармен се прибира!
- Добре.

432
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- БЛАГОДАРЯ.
- За какво?

433
00:36:52,293 --> 00:36:55,422
Снощи ме спаси.

434
00:36:56,548 --> 00:36:57,757
Ние сме братовчеди.

435
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
какво правиш тук

436
00:37:07,851 --> 00:37:10,311
Като те оставих, видях
че градината трябва да бъде почистена,

437
00:37:10,395 --> 00:37:13,273
затова не исках да те пускам.

438
00:37:14,524 --> 00:37:17,110
Мислех, че ще избягаш,
след снощи.

439
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Беше лудост.

440
00:37:19,988 --> 00:37:24,367
Виждал съм неща,
но това беше невероятно.

441
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
Вие сте невероятни.

442
00:37:30,623 --> 00:37:33,585
- Реших само проблем.
- И спаси живот.

443
00:37:36,087 --> 00:37:37,464
Направихме го заедно.

444
00:37:43,094 --> 00:37:46,848
- По-лошо е, отколкото след ураган.
- Мога да ти помогна.

445
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Добре. Готино.

446
00:37:51,770 --> 00:37:54,272
Можете ли да направите фин прах от него?

447
00:37:55,648 --> 00:37:57,066
за какво?

448
00:37:57,150 --> 00:37:59,319
Трябва да изглежда като
за конфискувани в клуба наркотици.

449
00:37:59,402 --> 00:38:01,696
- Никой няма да забележи?
- Никой няма да ги подуши.

450
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
Предназначен е за изхвърляне.

451
00:38:06,785 --> 00:38:08,995
Тази дата е странна.

452
00:38:09,954 --> 00:38:11,790
Кой каза нещо за среща?

453
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Как мина?

454
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
страхотно нахраних
всички живи организми.

455
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
А вашата конференция?

456
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
ДОБРЕ.

457
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
Благодаря, че ми позволи да остана.

458
00:38:48,701 --> 00:38:50,703
Ако трябва да пазиш къщата,
уведоми ме

459
00:38:52,038 --> 00:38:53,373
Ще се видим на работа.

460
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Дани.

461
00:38:57,794 --> 00:39:00,046
Моето видеонаблюдение
мистериозно се развали.

462
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
И моите съседи
които отсъстват

463
00:39:02,841 --> 00:39:04,759
имат чаши, пълни с боклука.

464
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Поканих хора.

465
00:39:09,055 --> 00:39:11,099
- Съжалявам.
- Аз също.

466
00:39:11,891 --> 00:39:14,227
Ако не мога да ти вярвам,
не можеш да дойдеш тук

467
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
- Беше ли тест?
- да

468
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
- Трябваше да ми кажеш.
- Това се разбираше от само себе си.

469
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
Доверието се печели.

470
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
Виждали ли сте този?

471
00:39:51,639 --> 00:39:54,350
да ! Той е твърде привързан към теб.

472
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Горкичката.

473
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
А ти и Маркъс Д?

474
00:40:08,072 --> 00:40:09,282
Ние сме приятели.

475
00:40:09,949 --> 00:40:13,453
- Той явно иска повече от това.
- Като всички останали, нали?

476
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
Кой е горкият?

477
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
Всеки човек, който има смелостта
да флиртува с нас.

478
00:40:23,922 --> 00:40:27,342
Човекът за работата.

479
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
Това момиче е сладко.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Mouser и аз си прекарахме страхотно.

481
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
аз съм гладна

482
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
- какво правиш
- Олтар.

483
00:41:12,845 --> 00:41:17,392
Първото ми американско парти
с първия ми американски приятел.

484
00:41:27,360 --> 00:41:29,821
Благодаря, че ми помогна с партито.

485
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
и...

486
00:41:36,494 --> 00:41:39,455
Никога нямаше да получа
Името на Хуан без вашата помощ.

487
00:41:46,879 --> 00:41:48,089
какво ще правиш сега

488
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Намерете Хуан и го убийте.

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
Субтитри: Марион Бирбес


